无思堂

看见这期天声人语的翻译，非常佩服译者的造诣。

 

天声人語2009年11月25日（水） 松尾芭蕉 徘坛先圣

 

朝露によごれて涼し瓜（うり）の泥

今天下午特别困，什么都干不进去，到处乱逛，逛到这里，发现上一次发帖已经是将近一年前的事情了。

看来这日志应该改成年志了。

真要想锄锄草的时候，又不知道该说点啥。

这里长草就长吧。我现在就盼着我因为手术被剃光光的头发也像这里的草一样疯长，过年的时候能有个好看的发型。

原文刊载地址：朝日新聞　http://www.asahi.com/paper/column.html （11月24日付）

译文引用：沪江日语　http://jp.yeshj.com/page/88919/

 

勤労感謝の日、東京の芝公園で野宿者への炊き出しをしていた。昨冬の「年越し派遣村」で救われた人たちが、恩返しにと一肌脱いだそうだ。日比谷公園の列に並んだ男性が、この日はご飯や豚汁を配る側にいた。

▼勤劳感谢日，东京芝公园为露宿街头者提供救济餐。据说，这是去年冬天经“年关失业救济村”救助的人们为了报恩而举行的救助活动。当初在日比谷公园排队领取救济的一名男性，这一天成了分配米饭和猪肉菜汤的一员。

いい話には「再訪もの」が結構ある。２０年前の「一杯のかけそば」を覚えておられようか。大みそかのたびに年越しそばを分け合う母子３人を、そば屋の夫婦はひそかな大盛りで応援した。来店が絶えて久しい年の瀬、近所の皆が母子に思いをはせる店に、医者と銀行員になった息子たちが老母と現れる。

▼作为佳话，经常出现“回访”的情况。不知是否还记得20年前的“一碗打卤面”。每年的大年三十，有一家荞麦面店总是悄悄地盛上一大碗面条帮助一家母子3人，让他们能够分着吃一碗过年面。就在好久没有再来店的一年岁末，还是在附近的居民始终惦记着母子们的这家面店里，已经成为医生和银行职员儿子陪着老母亲又一次地出现了。

泣かせどころ満載の、よくできた話だった。実話という触れ込みも筋に力を与えた。当時はバブル経済の絶頂期。感動の押し売りと言われようが、お金で買えない人情に世の中が飢えていた。

▼这是一段催人泪下的美好故事。依据真实情况编写的宣传也为故事梗概增添了力量。当年正是泡沫经济鼎盛期，尽管推销盛况令人感动，但是对于金钱买不来的人情，整个社会都非常渴望。

再訪の孝行息子たちは、人生最大のぜいたくだとかけそば３杯を注文する。このラストまで読み返し、えも言われぬ違和感が残った。恋しいほどの清貧も、現実の貧しさが生々しすぎて安っぽく映るのだろうか。

▼再度访问的孝顺儿子们要了3碗打卤面，说这是人生最大的奢侈。把这一段故事重新读到结尾，会有一种难以名状不协调的感觉。由于现实中的贫困过于触目惊心，或许使得令人向往的清贫也略显廉价。

日本では６人に１人が貧困とされる。「かけそば」のような一人親世帯に限れば、主要国では最悪の５割超が貧困層という。とりわけ、親の仕事が不安定な母子家庭は厳しい。炊き出しに並びたい親子もいるに違いない。

▼在日本每6人中有1人贫困。如果仅限于“打卤面”故事里的那种单亲家庭的话，据说在主要发达国家中最为严重，贫困阶层超过5成。特别是父辈工作不稳定的母子单亲家庭，情况将更为严重。不容置疑，一定会有类似的母子打算去排队领取救济餐。

弱者が弱者を支える光景は胸に迫るが、それは公の無策の裏返しでもある。日本経済がデフレ状況にあると認めたからには、消費がさらに縮こまらないよう、家計と雇用を温める政策を最優先してほしい。この貧困、美談で救えるものではない。

▼弱者支持弱者的情景令人感慨，这也是对于官方无良策的揭露。正因为认识到日本经济已进入了通货紧缩的状况，所以呼吁不能使消费进一步萎缩，希望最优先考虑落实有关家庭开支以及雇用状况方面的政策。这种贫困并不是靠夸夸其谈就能够拯救得了的。

明天就放假了，后天就是大年三十了。不可思议，我居然能非常专心的工作到现在。

 

想想工作这么多年，以前每年都提前请假回家，熬不到这最后一天。后来变成站最后一班岗的人，这最后一天也通常都是写写祝福的邮件啊，听听新年歌曲，跟朋友闲聊几句度过的。

 

今年居然从一早晨开始就专心工作，似乎平时也很少有这么专心的时候。也许是该走的都走了，也没人跟我聊了：）

 

这一年就又这么过去了，每天都忙忙碌碌的，白天晚上都坐在电脑前面，连电视都很少看了。

那天偶尔查看了一下银行卡，发现里面存款少的可怜，于是开始仔细回忆：我这一年都干啥了？

 

说工作了吧，钱也没赚着。

说学习了吧，那绝对是瞎话。

说享受生活了吧，除了圆了一下出国梦，当了一次购物狂以外似乎没有更多“建树”。

 

这一年，经历了一些事情，让我感觉到我确实应该是到了成熟的年纪了，很多事情不能太由着自己的性子了，也深深体会到，有些时候人是要面对现实，有些东西只能在理想中存在，有些东西只能当作梦想去憧憬着。

 

站在新一年的头上，我信誓旦旦的立下了新年的目标，比较多，但是都很实际，也有很好的定量评价指标。

 

一点点来吧。而立之年，希望我真能做点“立”的事。

 

大家新年快乐～～

2008年夏天第一个炎热的周末，跟初中同学冒着烈日炎炎，从东四穿越南锣鼓巷，再从荷花市场兜一圈，做了一次梦寐以求的胡同游。

 

看看墙上那个电视模型，很酷吧。上面写的字--心是孤独的猎手。

 

同学用我的傻瓜相机演示景深处理，结果失败。

 

看看这个历史文物-工业学大庆。

 

这张图片我们起名为--猜猜有啥特别之处，哈哈

 

看看这个就知道有啥特别之处了

 

这家火柴店，各种各样的火柴，什么灌水系列啊、生于60年代、70年代、80年代系列，毛主席系列等等，特别有意思。可惜一个相机只允许照一张照片。所以强烈要求同学把灌水系列照了下来，可是可是，刚刚发现他拍的灌水系列没给我发过来，555。

 

我也特别喜欢这个深邃的小胡同，可是怎么比划都照不出来那种深邃的效果，人家摄影师，随便一抬手就照出来了。

看这个大海报，你们猜猜这是啥东西？其实就是个小旅馆。哈哈。

 

看看就是这三只脚，用一天的时间丈量了北京的几个胡同。